gtranslator est un éditeur de fichier po utilisé par gettext pour l'environement de bureau GNOME. Il prend en charge toutes les formes de fichier po, compiliés (gmo/mo), compressés (po.gz/po.bz2 etc.) ainsi que toutes les utilitées d'un éditeurs de texte comme recherche/remplace likeFind/Replace, traduction automatique, l'apprentissage des message transcrit, Une table de message, une navigation facile parmi les messages et commentaire.

Sous breezy ou dapper le paquet est gtranslator, à installer via Synaptic ou :

apt-get install gtranslator

Un fichier .po est un fichier contenant une en-tête pour décrit le fichier et par la suite une alternace de message en anglais (msgid) et la traduction sur la ligne suivante (msgstr). voici un exemple:

#: src/drawing.c:304
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpaint 0.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-31 21:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-07 00:12+0200\n"
"Last-Translator: Laurent Richard <laurent.richard@lilit.be>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/ui.c:31
#, fuzzy
msgid "_New"
msgstr "Nouveau"

Pour d'autre exemple de fichier po complilés sont disponible dans le répertoire /usr/share/locale/ .